SEN KINKelibaa info
  • Kinkelibaa
  • Articles
    • Article du jour
    • Le saviez-vous
    • Lu pour vous
    • Opinions
  • Flash
  • Media-Tics
    • Découverte
    • Média
    • Tech
  • Memoires
    • Portrait
    • Reportage
    • Itv
  • Annonces
    • Nécrologie
    • Pub
    • Publireportage
No Result
View All Result
Sen Kinkelibaa info
  • Kinkelibaa
  • Articles
    • Article du jour
    • Le saviez-vous
    • Lu pour vous
    • Opinions
  • Flash
  • Media-Tics
    • Découverte
    • Média
    • Tech
  • Memoires
    • Portrait
    • Reportage
    • Itv
  • Annonces
    • Nécrologie
    • Pub
    • Publireportage
No Result
View All Result
Sen Kinkelibaa info
No Result
View All Result

Origine et Sens du Magal dans les Écrits de Serigne Moussa Ka

INFO KINKELIBAA #MTG by INFO KINKELIBAA #MTG
septembre 13, 2021
in Lu pour vous, Flash
A A
0
Origine et Sens du Magal dans les Écrits de Serigne Moussa Ka
0
SHARES
511
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

PAR BAMBA MBAYE

La Célébration du Grand Magal de Touba est un évènement phare de la communauté mouride en cela qu’elle marque le départ en exil de Cheikh Ahmadou Bamba, fondateur du mouridisme. Ce dernier, déporté, exilé puis mis sous résidence surveillée, recommanda à tous ses disciples de se joindre à Lui pour rendre grâce au Tout Puissant en raison des bienfaits et privilèges éternels qu’IL Lui a octroyés durant son périple.
Il dit :
« Celui que mon bonheur rejouirait, où qu’il se trouve, devra tout mettre en œuvre le Jour du 18 Safar pour rendre grâce à DIEU, car mes actions de grâce seule ne pourraient suffire pour témoigner ma reconnaissance au SEIGNEUR ».
Ainsi, Cheikh Moussa Ka dit Njamme, les plus connus parmi les poètes Mourides appelés communément « wolofalkat », disciple et panégyriste du Cheikh, explique dans ses écrits la genèse et la signification profonde de cet évènement religieux de dimension mondiale.

Origine du Magal :
Pour mieux cerner ce thème, nous allons étudier « l’intertextualité » des textes de Serigne Moussa Ka et ceux du Cheikh, de ses dires à propos du Magal.

Ma Waxla Màggal ga yayoo miiraasu
Ba desewoo dara ni_kuy faraasu
Mooy bis ba Bàmba xëyé Mbàkke Baari
Tàbbi ci géej li xidmatil Muxtaari

Traduction :
Laisse-moi te dire : Le Magal mérite de vendre tous ses biens
Comme un sans-le-sou en quête d’une obole
C’est ce jour que Bamba a quitté Mbacké Bari
Et s’est jeté en mer pour la face du Prophète SAW
Dès le premier vers, Moussa Ka montre comment doit-on célébrer le Magal sur le plan financier. Il utilise le terme « miiraasu » (vendre tous ses sous), relié avec la comparaison « Ba desewoo dara ni_ kuy faraasu » (Comme un sans-le-sou en quête d’une obole).
Parlant de l’origine de la Célébration du Magal, Njamme emprunte le célèbre vers du Cheikh qu’il traduit en ajami selon les termes suivants, d’où l’intertextualité.

Mooy bis ba Bàmba xëyé Mbàkke Baari
Tàbbi ci géej li xidmatil Muxtaari

Traduction :
C’est le jour où Bamba a quitté Mbacké Baari
Et s’est jeté en mer pour la face du Prophète SAW

Lisons maintenant les propos de Serigne Touba que Mussa Ka a repris en haut !

« J’ai quitté Mbacké Baari un samedi 18 ème Jour du mois de SAFAR pour aller servir le Prophète (psl) ».

Sens du Magal :

Nous allons aborder la même technique précédente, c’est à dire « l’intertextualité » pour étudier ce sous thème.

Bu dul woon ak demam ga konn wolof nasaraanu
Ne kon bilaahi ñepp dem niiraa-nu.

Traduction :
« N’eût été son départ en exil ; l’Homme noir serait à l’image de l’occidental
Et ainsi tout le monde ira en Enfer ».
Ici, Serigne Moussa a repris de nouveau les propos du Cheikh sur le motif de son départ en exil, mais cette fois reformulé et bien résumé minutieusement.
Ecoutons Cheikh Ahmadou Bamba !
« Le motif de mon départ en exil est que ALLAH (SWT) a voulu élever mon rang et faire de moi L’Intercesseur des miens et L’Eternel Serviteur du Prophète du Prophète (SAWS) ».
Comme on le voit, c’est l’expression « faire de moi L’Intercesseur des miens » que Njamme a largement mis en exergue dans ses paroles précitées.
Par ailleurs, Moussa Ka informe aux pèlerins qui vont célébrer le Magal ce qu’ils vont récolter en retour :

Ku Màggal besup demam ga
Jihaar nga , siyaar nga Yonent ba,
Haj nga humra nga , am nga yool ba

Traduction :
Quiconque célèbre son départ en exil
Est comme celui qui a pratiqué le jihad, le pèlerinage à la Mecque ; il a obtenu toutes ces grâces.

Comment célébrer le Magal ?

Nous avons souligné dans notre introduction l’importance que Cheikh Ahmadou Bamba a accordée à la célébration de son départ en exil.
A propos de la célébration du Magal, il disait :

« Ce jour est revêt une importance selon votre statut de disciple. C’est votre fête !
Quiconque y dépense ses biens, ne serait pas, au jour de la résurrection, les bienfaits que le Tout Puissant m’a octroyés lors de mon exil. Je ne dis pas qu’il est plus important que la fête d’Eid El Kabir (Tabaski) mais, pour vous, il est beaucoup plus important que ce jour. Quiconque le peut, qu’il sacrifie du poulet au chameau ! »

Chez Cheikh Moussa Ka, on retrouve :

Màggal bisub Séex Bàmba moo gën Màggal
Bis budul moom, Murit nangeen koy fàggul
Bu kenn xeeb tànk ak i fiftin duubal
Walaw bi xadri dirhamin,yaw yóbbul
Bu kenn xeeb ganaar ba naa’matul ray’’
Bu kenn naw gëléem ba naa’duma ko ray’’

Traduction :
Il est préférable de célébrer ce jour que de le faire pour tout autre
Oh ! Mourides, préparez le en conséquence
Ne sous-estimez aucune somme
Bon DIEU, pour ce jour, amène cette fortune
Ne sous-estimez un poulet pour dire que ça ne vaut pas la peine
Ne sous-estimez pas un chameau pour dire que ce n’est pas la peine.

Tags: bamba
ShareTweetSendShare
Previous Post

Mbougar Sarr, en lice pour le prix Goncourt

Next Post

3 morts dans un incendie à la Palmeraie à Saly

Related Posts

C’est quoi le projet ?Monsieur le Premier ministre

by INFO KINKELIBAA #MTG
juillet 11, 2025
0
COMMENTAIRE: Et si les «intellectuels» revenaient á la raison…

Je suis aujourd’hui tenté faire à Monsieur Ousmane Sonko la même réflexion que j’avais faite à Monsieur Macky Sall...

Read more

Me Ciré Clédor Ly / Me El Hadji Diouf Deux avocats que seul le prétoire divise

by INFO KINKELIBAA #MTG
juillet 10, 2025
0
Me Ciré Clédor Ly / Me El Hadji Diouf Deux avocats que seul le prétoire divise

Par Mbaye DioufLe mot prétoire désigne la salle d’audience d’un tribunal. Héritage du latin praetorium, il rappelle ce lieu...

Read more

Forum International: La CSS mobilise les acteurs de la construction  sur la sécurité et la santé au travail

by INFO KINKELIBAA #MTG
juillet 5, 2025
0
Forum International: La CSS mobilise les acteurs de la construction  sur la sécurité et la santé au travail

La Caisse de Sécurité Sociale du Sénégal (CSS) organise, les 8 et 9 juillet 2025, au Grand Théâtre de...

Read more

Clôture du PRSA : 6 départements impactés, 2,6 milliards FCFA investis au profit de plus de 5 000 producteurs.

by INFO KINKELIBAA #MTG
juillet 4, 2025
0
Clôture du PRSA : 6 départements impactés, 2,6 milliards FCFA investis au profit de plus de 5 000 producteurs.

Foundiougne, le 2 juillet 2025 – Le département de Foundiougne a accueilli, ce mercredi 02 juillet 2025, la cérémonie...

Read more
Next Post
3 morts dans un incendie à la Palmeraie à Saly

3 morts dans un incendie à la Palmeraie à Saly

Articles les plus lus

  • Un colonel à la retraite lance un appel patriotique au Président Macky

    Un colonel à la retraite lance un appel patriotique au Président Macky

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Sénégal: 102 universitaires publient un manifeste

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Un général mauritanien «tortionnaire» recruté par l’Onu crée un malaise

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Pr Daouda Ndiaye, un marathonien du social

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • PORTRAIT CHEIKH ALASSANE SENE Les Sène de vie d’un présumé terroriste

    0 shares
    Share 0 Tweet 0

Flash

COMMENTAIRE: Et si les «intellectuels» revenaient á la raison…

C’est quoi le projet ?Monsieur le Premier ministre

by INFO KINKELIBAA #MTG
juillet 11, 2025
0

Je suis aujourd’hui tenté faire à Monsieur Ousmane Sonko la même réflexion que j’avais faite à Monsieur Macky Sall quand...

Me Ciré Clédor Ly / Me El Hadji Diouf Deux avocats que seul le prétoire divise

Me Ciré Clédor Ly / Me El Hadji Diouf Deux avocats que seul le prétoire divise

by INFO KINKELIBAA #MTG
juillet 10, 2025
0

Par Mbaye DioufLe mot prétoire désigne la salle d’audience d’un tribunal. Héritage du latin praetorium, il rappelle ce lieu où,...

Forum International: La CSS mobilise les acteurs de la construction  sur la sécurité et la santé au travail

Forum International: La CSS mobilise les acteurs de la construction  sur la sécurité et la santé au travail

by INFO KINKELIBAA #MTG
juillet 5, 2025
0

La Caisse de Sécurité Sociale du Sénégal (CSS) organise, les 8 et 9 juillet 2025, au Grand Théâtre de Dakar,...

Clôture du PRSA : 6 départements impactés, 2,6 milliards FCFA investis au profit de plus de 5 000 producteurs.

Clôture du PRSA : 6 départements impactés, 2,6 milliards FCFA investis au profit de plus de 5 000 producteurs.

by INFO KINKELIBAA #MTG
juillet 4, 2025
0

Foundiougne, le 2 juillet 2025 – Le département de Foundiougne a accueilli, ce mercredi 02 juillet 2025, la cérémonie officielle...

Contactez-nous

Retrouvez-nous sur les réseaux sociaux

Facebook Twitter Instagram Whatsapp

Retrouvez-nous...

  • Mor Talla Gaye
  • Journaliste - Auteur
  • +221 76 320 81 81
  • [email protected]

La petite histoire...

Kinkelibaa.Info est parti de l’idée généreuse de faire une revue de presse chaque matin, et de la partager avec nos amis, principalement ceux qui sont sur Facebook et WhatsApp. Nous avons décidé de passer à l’étape supérieure en créant cette plateforme pour sortir des sentiers battus, et être plus proches de vous !

© 2021 Sen Kinkelibaa info – by Wordy.

No Result
View All Result
  • Kinkelibaa
  • Articles
    • Article du jour
    • Le saviez-vous
    • Lu pour vous
    • Opinions
  • Flash
  • Media-Tics
    • Découverte
    • Média
    • Tech
  • Memoires
    • Portrait
    • Reportage
    • Itv
  • Annonces
    • Nécrologie
    • Pub
    • Publireportage

© 2021 Sen Kinkelibaa info - by Wordy.